乳谊括旨一位美国朋友来到北京时内急，看见一个标有“厕所”的地方就跑了进去。一个女服务员走上前来和他热情地措话，他这才知道，原来该地是供旅客休息的地方，而门口的标示牌为“restroom"。在英语中，“restroom”是厕所的意思，而此休息室的翻译者却望文生义，将“reat”(休息)和“room”(房间)按中文习惯合并在了一起，开了一个“国际玩笑"。游客休息室的正确说法是:visitor centero某手工艺品商店的英文牌子是Ants and Craffs”。据说，国外的某游客刚来到中国，一下飞机就看到该标示，心里直纳闷儿:“China"真有意思，还有卖蚂蚁的地方，结果走进去一看，没发现一只“Ant”。原来，该标示牌将Art”(工艺品)写成了“Ant"(蚂蚁)，成了卖“蚂蚁和手工艺品”的地方。手工.艺品部正确的说法是:Ant and Crafts。某个城市暴家收费厕所，门口的标示牌为“fee一健Paying Publie toilet”。很多国家的厕所都是收费的，一般情况下，厕所只需标明“to“at”，大家都知道是收费的。而这个标示牌除了前面的一大串修饰性定语多关于“出口”，