我国地域广宽、城市良多,不成一地无名。地名标志上的书写、拼写内容及方法具有严峻的政治性,需求以规范的汉字和标准的汉语拼音字母书写方法来显示。

 

   道路标牌书写早有国家标准,如:全国人大1958年发布的《汉语拼音方案》和2000年发布的《中华人民共和国国家通用言语文字法》都是国家的司法;1984年中国地名委员会、中国文字革新委员会和国家测绘局连系制定的《中国地名汉语拼音字母拼写礼貌(汉语地名部分);》1986年国务院发布的《地名管理条例;》1987年中地委、城乡环保部和国家语委连系印发的《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知》,以及1992年中地委、民政部又连系印发的《关于重申地名标志上地名书写标准化的通知,》1996年民政部公布的《地名管理条例实施细则》和1998年民政部办公厅下发的《关于重申地名标志不得采用外文拼写的通知》等文件,进一步细化了地名标志书写的规范。

 

    “地名”是一个较为普遍的概念,“街路途名”的概念是包罗在“地名”之中的一个子概念。因此,“街路途名”的书写(或翻译)是地名翻译和书写中良多问题中的一个问题算了。作为街路途名中的一种标识,路牌、交通指示牌的书写办法,也有进一步的题写。